塵も積もれば。。。。

隣の席のアメリカ人から、下記のメールが来た。



"Many a little makes a mickle". Haha~

Is this a Japanese saying? What is a mickle?

あはは！これって日本のことわざ？「ミックル」って何？


日本人にメールで作業をお願いしたら、内容のほかにMany a little makes a mickleと言う言葉が書いてあったそうだ。


私もことわざに疎くて、「ええ？ミックル？ミラクルの間違いじゃない？」と返した。でも、Many a little（小さなたくさんのこと）”で”塵も積もれば山となる”という言葉を思い出したので、ALCのオンライン辞書で引いてみた。

検索文字列 : 塵も積もれば

該当件数 : 7


●塵も積もれば山となる

Many a little makes a mickle.


●一銭ずつ積み上げていけば、大金になる。／塵も積もれば山となる。

Penny and penny laid up will be many.


●雨粒も、たくさんあればにわか雨になる。／塵も積もれば山となる。

Many drops make a shower.

・

・

・



あったあった。。。。実はここには何も書いていないけど、"mickle"を引いてみると、スコットランド英語だと書いてある。忙しさにかまけて、オンライン辞書を丸写ししてしまいがちだけど、うっかりこういう間違いをしてしまうこともある^^; 英語としては間違っていないけど通じない、というのは悲しい。